En los Labios del Agua

RIGHTS:


Rights in English: Available
Rights in French: Sold for France and Canada.
Rights in Arabic: Sold
Rigths in Turk: Sold
Rights in Spanish: Sold for Spain and Latin America.
Rigths in Other Languages: Available


FROM "MELUSINE REVUE":

"J'attendais avec une certaine impatience ce deuxième volet du cycle portant sur les quatre éléments, ayant beaucoup aimé "Les Visages de l'Air". Je n'ai pas été déçue, j'ai dévoré ce livre avec une certaine fièvre, me laissant ensorceler per cette écriture si particulière d'Alberto Ruy-Sanchez. Il y plane toujours un certain mystère, la promesse d'une révélation sous-jacente, un certain symbolisme. On ne sait plus très bien si on rêve qu'on lit ou si on lit ce qu'on rêve. On y trouve toujours la même sensualité, sans doute même plus exacerbée que dans le premier... L'eau, élément éminemment féminin revient sans cesse ponctuer le récit, comme la voix cristalline de la fontaine du patio, mélodie accompagnant les mots du conteur.

C'est assez délicat de résumer en quelques lignes le contenu de l'histoire. C'est un peu comme l'histoire d'une vie, le journal de bord d'un homme se lançant sur les traces d'un maître calligraphe de Mogador, auteur d'un traité perdu de l'amour, intitulé "La Spirale des Songes". Sans le savoir, il finira par retrouver ses origines, découvrir sa propre nature et son appartenance à une mystérieuse caste, celles des Somnambules. Comme investi par l'esprit d'Aziz al Ghazâlî, se laissant envahir par les neuf songes du calligraphe, il cherchera sa destinée et l'amour au travers de neuf femmes, comme s'il tentait de retrouver la bien-aimée maîtresse de la raison et du coeur d'Aziz."

Editions du Rocher - ISBN 2 268 030 822

En los labios del agua.
or
On Lips of Water,
ou
Les Levres de L'Eau

Awarded:
PRIX DES TROIS CONTINENTS,

Rhonda Buchanan from Louisville, Kentucky, wrote:

"Like the "halaiqui," the ritual storyteller of Mogador who transports his listeners to other worlds, Alberto Ruy-Sanchez invites his reader to accompany the protagonist of "En los labios del agua" on his journey to search for the ancient manuscripts of the Arabic calligrapher Aziz Al Gazali, founder of the "Sonambulos," a caste of men and women for whom desire is the compass which determines their destiny. While the quest for desire is embodied in a feminine protagonist in the author's first novel, "Los nombres del aire," (tranlated as Mogador) in his second novel, the infinite forms of desire, longing, and love are explored by a male protagonist whose name, Juan Amado, reveals his fundamental obsession. The reader who accepts the author's invitation to penetrate the labyrinth of this novel, which is constructed with manuscripts, letters, notebooks, poems, calligraphy, dreams, and memories, should abandon conventional narrative expectations, and prepare to linger over the poetic prose which spills onto the page like the water of a fountain.

In its simpliest form the novel is a long love letter written by Juan Amado to Maimuna, the woman at the center of his quest for desire. A whirlwind of erotic possessions carries the protagonist to many lands throughout the world, and finally to the Morrocan city of Mogador, where Aziz Al Gazali wrote his treatises on love so many years ago. As the reader puts together the fragments of this mosaic of desire, the image which emerges is a portrait of the narrator, a Mexican writer who traces his origins from the desert of Sonora to the sands of the Sahrara, and discovers in the Arabic world the seeds of his own roots and those of his ancestors. As he writes the story of his search for a lost paradise, Juan Amado discovers, as does the reader, that words evoked by desire have the power to cross oceans and deserts, erasing distance and time in their effort to reach the beloved. For those readers who enjoyed "Los nombres del aire," the author's second novel offers another opportunity to experience pleasure in Alberto Ruy-Sanchez's imaginary city of desire."



Novela.
México, 1996. 168 páginas.
Editorial Alfaguara .
isbn 968 19 0292-0
Caligrafías de Hassan Massoudy.
 
Una noche, de pronto y en secreto, tal vez en sueños, unos labios nos cantan las palabras mágicas que transforman nuestros deseos en acciones de búsqueda. El sexo es nuestra brújula inquieta y el cuerpo de los otros nuestro laberinto. Desde ese momento pertenecemos a la Casta delirante de Los Sonámbulos.
    Esta es la historia de uno de ellos, mexicano de origen árabe en cuya piel se une la arena de dos desiertos: el de Sonora y el del Sahara.
    Novela sobre la realidad apremiante de los sueños pero también sobre su fugacidad.
    En los labios del agua es una exploración inquietante del deseo de los hombres ansiosos. Así como su novela hermana Los nombres del aire explora lentamente la sensibilidad deseante de las mujeres.
    El protagonista de En los labios del agua busca las huellas del calígrafo antiguo que escribió, en la ciudad imaginaria de Mogador, Los nombres del aire y varias obras más sobre el deseo. Nueve mujeres negras dibujan sobre su cuerpo a lo largo del libro la espiral de sueños que lo orientan y lo confunden.
    Nuevo avatar de la prosa de intensidades para hacernos sentir de otra manera cómo entramos en los sueños amorosos de quienes nos rodean.
------------------
La edición francesa de este libro,
Les levres de l'eau,
Editions du Rocher, 1999; obtuvo el
Prix Des Trois Continents.